9CaKrnJRaNa lx.huanqiu.comarticle脍炙人口的金庸武侠小说的正确英文名翻译/e3pmh20mi/e3pn60dtn<article><section data-type="rtext"><p>金庸曾把所创作的小说名称的首字联成一副对联：飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳。（见《鹿鼎记·后记》）现在已经广为流传并多次被香港和中国内地拍成电视剧与电影，我们今天来看看这些书的英文名翻译。</p><p>飞狐外传</p><p>Other Tales of the Flying Fox</p><p>雪山飞狐</p><p>Flying Fox of Snowy Mountain</p><p>连城诀</p><p>A Deadly Secret</p><p>天龙八部</p><p>Demi-Gods and Semi-Devils</p><p>射雕英雄传</p><p>The Legend of the Condor Heroes</p><p>白马啸西风</p><p>Swordswoman Riding West on White Horse</p><p>鹿鼎记</p><p>The Deer and the Cauldron</p><p>笑傲江湖</p><p>The Smiling、Proud Wanderer</p><p>书剑恩仇录</p><p>The Book and the Sword</p><p>神雕侠侣</p><p>The Return of the Condor Heroes</p><p>侠客行</p><p>Ode to Gallantry</p><p>倚天屠龙记</p><p>Heaven Sword and Dragon Sabre</p><p>碧血剑</p><p>Sword Stained with Royal Blood</p><p>鸳鸯刀</p><p>Blade-dance of the Two Lovers</p></section></article>1446607441000责编：千帆<a href="http://edu.qq.com/a/20151104/024232.htm" >爱思英语</a>144660744100011[]{"email":"qianfan@huanqiu.com","name":"千帆"}