9CaKrnK3jW2 lx.huanqiu.comarticle大学生为留学生编汉语词典 称要继续完善/e3pmh20mi/e3pn60gah<article><section data-type="rtext"><p>本报讯（记者 程婷 通讯员 吴军辉 高翔）对于语言学习，一本“趁手”的词典必不可少。然而，种类繁多的汉语词典“各有所长”，让许多学习汉语的外国人倍感“压力山大”。</p><p>南开大学文学院2014级汉语言文学专业本科生曾智超注意到，面向第二语言的汉语学习者的词典数量不多，而且无论是纸质词典还是电子词典都存在一定问题。“比如，一部分词典只讲词义，不讲用法，只能帮助汉语学习者读和听 ，无法为说和写提供指南。一部分词典则罗列大量用法，照搬语法知识。对于初学汉语的学习者来说，理解起来难度偏大，实用性较差。”曾智超说，这些现象让他萌生了为留学生编词典的念头。为实现这一想法，曾智超和同窗一起报名参加了支持本科生创新实践的“天津市大学生创新创业训练计划”项目，并邀请南开大学文学院汉语言文字学、语言学与应用语言学专业副教授郭昭军担任指导老师。</p><p>从2016年10月开始，他们开始着手编写《现代汉语常用词用法手册（样本）》。曾智超和同窗从汉语水平考试（HSK）的词表中选了第一批229个用法特殊的常用词汇。统一格式，编写成共56000字的《手册》样本。这本对外汉语词典样本的模型，包括原则、语法、用法、收词、释文语言和载体六大方面。尤其在用法方面，他们提出词典必须有语法知识、语义色彩、近义词反义词、易错点、词语搭配等内容。“这部词典解释清楚，有利于提高留学生的汉语水平。”来自缅甸的留学生杨玉静评价说。</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>“下一步，我们希望完善这本词典，给留学生试用，希望它能够正式出版或者作为软件上线。”曾智超说。</p></section></article>1496959680000责编：吴婷<a href="http://news.163.com/17/0608/09/CMD7U7JJ00014AED.html" >城市快报</a>149695968000011[]{"email":"wuting@huanqiu.com","name":"吴婷"}