9CaKrnJUU9b lx.huanqiu.comarticle英过半高中生要求取消大学补录程序 称补录令人蒙羞/e3pmh20mi/e3pn60gah<article><section data-type="rtext"><p>【环球网留学综合报道】据英国《独立报》3月30日报道，超过半数以上的英国高中生表示希望取消UCAS补录程序(UCAS Clearing)，转而推行全新的系统，而新系统可使学生根据原有分数重新申请大学。</p><p>UCAS Clearing是UCAS机构开设的一项针对英国大学申请者重新申报学校的程序。申请者在不接受或没有收到录取通知书，或因不满足录取条件而未被录取时，均可进入UCAS补录程序。该程序会帮助申请人快速搜索各高校剩余的学位空额，申请人根据自己当前的条件作最后一轮努力，争取名额。</p><p>据UCAS机构调查显示，2015年共有64,300名申请者通过补录程序成功申请上大学，比2014年增加了3,000人(增长5%)。</p> <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader> <p>然而英国一家“学生课堂”论坛在调查了6,300多名学生后发现，近60%学生希望取消补录程序，52%学生表示对补录程序没有好感。当被问及是否会告诉同学自己是通过补录系统申请上大学的，48%学生给出了否定的答案，他们表示这样会显得自己很“笨”，有“低人一等”的感觉。19%学生表示补录系统就是给那些“极度渴望上大学的人”准备的。</p><p>“学生课堂”论坛的负责人表示，在九月以原始成绩重新申请或再备战一年提高成绩，会更有助于学生进入理想高校。现行复杂的录取系统使得高校在招生时竞争也异常激烈，甚至一些低分考生钻空子进入名校。现在的学生都十分“精明”，他们会同时申请多个学校，权衡比较各个高校给出的录取条件后再做决定。</p><p>“学生课堂”论坛的教育社区经理Hannah Morrish补充道：“一些学生甚至还会要求老师给他们高一点预测成绩(Predicted grades)以便申请排名较高的大学，哪怕最后的结果是不予录取。”</p><p>(实习编译：郭婷婷  审稿：潘灵秀)</p></section></article>1459503120000责编：panlingxiu环球网留学145950312000011[]//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2016/0401/17/33/20160401053340684.jpg{"email":"panlingxiu@huanqiu.com","name":"panlingxiu"}